1
00:00:25,276 --> 00:00:29,822
L'OISEAU AVEC LE
PLUMAGE DE CRISTAL
2
00:00:38,539 --> 00:00:41,625
SANDRA ROVERSI, 18 ANS,
3
00:00:41,709 --> 00:00:47,048
RENCONTRE ENTRE VIA DEI MIRTI
ET VIA BELGRADO, 12 OCTOBRE
4
00:02:26,105 --> 00:02:28,357
HOMICIDE MYSTÉRIEUX
D'UNE JEUNE FEMME
5
00:02:28,440 --> 00:02:30,401
LE TROISIÈME DANS UN MOIS
6
00:02:32,236 --> 00:02:35,573
Il Giorno, s'il vous plaît.
Merci. Au revoir.
7
00:02:37,575 --> 00:02:39,493
Les déchets habituels.
8
00:02:43,539 --> 00:02:47,543
- Allez, Carlo. Il est tard.
- Détends-toi, il attendra.
9
00:02:47,626 --> 00:02:51,922
Votre étude a été un grand succès avec
les experts. Ils l'ont déjà publié.
10
00:02:52,006 --> 00:02:53,215
N'est-ce pas excitant ?
11
00:02:53,591 --> 00:02:54,633
Sam Dalmas,
12
00:02:54,717 --> 00:02:58,304
grand espoir de la littérature américaine,
je rédige maintenant des manuels
13
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
sur la préservation des oiseaux rares.
14
00:03:01,015 --> 00:03:02,725
Ce serait drôle si je gagnais un prix pour ça.
15
00:03:02,808 --> 00:03:05,728
- Comment va Giulia ?
- Bien.
16
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
Elle est partie travailler un mois
pour un magazine de mode.
17
00:03:08,314 --> 00:03:09,314
Je pense qu'elle reviendra ce soir.
18
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
- Tu l'aimes toujours ?
- Oui. De plus en plus.
19
00:03:12,776 --> 00:03:15,362
Je l'emmène à New York avec moi,
après-demain.
20
00:03:15,446 --> 00:03:17,197
- Vraiment sérieux, hein ?
- FONDATION WILKINSON
21
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
- Bonjour, professeur.
- Bonjour.
22
00:03:18,532 --> 00:03:23,954
La première chose que je ferai en rentrant à la maison
est de rechercher un ami et de le remercier.
23
00:03:24,038 --> 00:03:26,832
J'étais dans une période difficile.
Je n'avais pas écrit une phrase depuis des mois.
24
00:03:26,957 --> 00:03:29,251
"Allez en Italie", dit-il, devenant poétique.
25
00:03:29,335 --> 00:03:31,587
"Vous avez besoin de paix et de tranquillité.
C'est votre pays.
26
00:03:31,670 --> 00:03:34,673
"Le pays de la poésie.
En Italie, rien ne se passe. »
27
00:03:34,798 --> 00:03:36,592
Puisse-t-il brûler en enfer !
28
00:03:38,218 --> 00:03:41,680
Moi aussi de l'avoir écouté.
Il m'a convaincu.
29
00:03:41,764 --> 00:03:44,767
J'ai voyagé à travers le pays.
J'ai vu tous les monuments.
30
00:03:44,850 --> 00:03:48,562
Puis les spaghettis, le vin, l'air de Rome.
Génial !
31
00:03:48,687 --> 00:03:52,441
Mais je ne me suis pas remis de ma crise.
Et maintenant, je suis complètement fauché.
32
00:03:53,609 --> 00:03:57,237
Je n'aurais même pas le billet d'avion pour rentrer chez moi
si tu n'avais pas accepté ce travail.
33
00:03:57,321 --> 00:03:59,323
Ce que tu as magnifiquement réalisé.
34
00:03:59,448 --> 00:04:03,160
- Voici votre chèque, M. Dalmas.
- Merci.
35
00:04:07,414 --> 00:04:10,542
Hé, Sam ! Tu ne veux pas une copie ?
36
00:04:10,626 --> 00:04:13,003
Je n'en ai pas besoin. J'ai ça.
37
00:05:17,484 --> 00:05:20,571
Hé, ouvre la porte ! La porte !
38
00:05:44,094 --> 00:05:46,305
Allez, ouvre la porte !
39
00:05:54,021 --> 00:05:56,315
Je ne peux pas entrer.
40
00:05:56,440 --> 00:05:58,567
Allez, accroche-toi !
41
00:06:03,614 --> 00:06:05,866
Allez.
42
00:06:11,747 --> 00:06:14,792
Appelez la police!
43
00:06:14,917 --> 00:06:16,710
La police !
44
00:06:23,258 --> 00:06:26,053
J'ai appelé la police.
45
00:06:27,262 --> 00:06:30,307
Aide-moi.
46
00:07:59,271 --> 00:08:02,274
Son pouls est faible, mais il n'apparaît pas
être trop sérieux.
47
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Elle n'a pas perdu beaucoup de sang.
48
00:08:06,528 --> 00:08:08,864
OK, vas-y. Procéder.
49
00:08:08,947 --> 00:08:11,742
- Oui Monsieur.
- Vérifiez les empreintes digitales.
50
00:08:17,664 --> 00:08:23,128
Bonne soirée.
Je suis l'inspecteur Morosini.
51
00:08:23,212 --> 00:08:25,547
- Parlez-moi de ça.
- Qu'est ce que c'est?
52
00:08:25,631 --> 00:08:29,551
Ce qui s'est passé? je veux savoir
tout ce que vous avez vu et entendu.
53
00:08:29,635 --> 00:08:30,969
Comment va-t-elle ?
54
00:08:31,053 --> 00:08:33,847
Elle ira bien, grâce à toi.
55
00:08:33,931 --> 00:08:36,350
- Et quel est ton nom ?
-Sam Dalmas.
56
00:08:36,433 --> 00:08:37,935
- Êtes-vous anglais ?
- Non, américain.
57
00:08:38,018 --> 00:08:41,647
J'étais sur le chemin du retour
et en passant, j'ai vu les lumières allumées.
58
00:08:41,730 --> 00:08:44,608
J'ai levé les yeux et j'ai vu ces deux personnages.
La femme et quelqu'un d'autre.
59
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Déposez-la soigneusement.
60
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
Elle a besoin d'un sang
transfusion immédiatement.
61
00:08:52,616 --> 00:08:55,911
Laissez-moi passer !
Je suis le propriétaire de la galerie.
62
00:08:57,204 --> 00:08:59,539
- Monique !
- Tu vois...
63
00:09:00,040 --> 00:09:01,166
Oh mon Dieu.
64
00:09:09,007 --> 00:09:12,344
- Ce qui s'est passé?
- Laissez-la tranquille. Allez-y maintenant.
65
00:09:12,427 --> 00:09:15,847
- C'est mauvais ?
- Non, rien de grave, juste une blessure corporelle.
66
00:09:16,807 --> 00:09:17,933
Venez maintenant.
67
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
Lâche-moi !
Je m'appelle Alberto Ranieri, son mari.
68
00:09:21,395 --> 00:09:23,188
Rassurez-vous, ce n'est pas mal.
69
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
- Excusez-moi.
- Monica, parle-moi.
70
00:09:25,440 --> 00:09:27,359
- Ce qui s'est passé?
- S'il te plaît, tu la fatigues.
71
00:09:27,442 --> 00:09:31,571
Monica, ma chère. Ce qui s'est passé? Quoi?
72
00:09:31,655 --> 00:09:36,785
Nous ne le savons pas. j'espère que ton
ma femme pourra nous le dire.
73
00:09:38,287 --> 00:09:41,206
Au fait, que faisait-elle
dans la galerie à cette heure de la nuit ?
74
00:09:44,126 --> 00:09:46,420
Elle feuilletait les livres et...
75
00:09:47,587 --> 00:09:49,881
J'étais censé venir la chercher.
76
00:09:52,426 --> 00:09:55,220
Monique !
77
00:09:56,138 --> 00:09:58,473
Reculer! Laissez passer la civière !
78
00:10:04,563 --> 00:10:06,690
S'il vous plaît, reculez.
79
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Alors, où en étions-nous ?
80
00:10:11,236 --> 00:10:14,072
Il y avait quelque chose
mal avec cette scène.
81
00:10:14,156 --> 00:10:15,866
C'est juste une impression.
82
00:10:17,326 --> 00:10:21,330
Je ne peux pas le cerner, mais j'ai une certitude
sentir que quelque chose ne convenait pas.
83
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Se concentrer. Essayez de vous souvenir.
84
00:10:24,666 --> 00:10:26,835
J'ai essayé, mais ça ne me vient pas.
85
00:10:28,003 --> 00:10:30,505
Voyons si je peux vous aider.
86
00:10:30,589 --> 00:10:33,633
Tu as vu quelqu'un
franchis cette porte, n'est-ce pas ?
87
00:10:33,717 --> 00:10:38,013
Oui, mais il faisait si sombre ici.
La porte était presque...
88
00:10:38,096 --> 00:10:40,057
Ne touchez à rien.
89
00:10:40,140 --> 00:10:42,851
Essayez de garder vos mains dans vos poches,
comme nous.
90
00:10:42,934 --> 00:10:46,021
C'est le seul moyen
pour ne pas laisser d'empreintes digitales.
91
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
Cela nous épargnera beaucoup de travail.
92
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
A la mezzanine, il y a
une sculpture d'un guerrier,
93
00:10:50,692 --> 00:10:54,863
un bronze au mur,
une sorte de branche d'arbre pétrifiée.
94
00:10:56,782 --> 00:11:00,410
Au premier étage,
une traînée irrégulière de sang s'en va
95
00:11:00,494 --> 00:11:04,122
de la porte de service
à environ trois mètres
96
00:11:04,206 --> 00:11:07,459
depuis la fenêtre avant.
97
00:11:07,542 --> 00:11:11,671
A part le sang,
il n'y a aucun autre signe de lutte.
98
00:11:12,339 --> 00:11:14,383
Donc, selon toi,
il est descendu ces escaliers.
99
00:11:14,466 --> 00:11:16,093
Pas « selon moi ».
Il l’a fait.
100
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
En tout, 12 mètres...
101
00:11:20,347 --> 00:11:23,058
Mesurons à partir du
fenêtre sur les escaliers.
102
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Sang.
103
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
Je l'ai eu ! Je n'en peux plus !
104
00:11:49,751 --> 00:11:53,004
Nous avons traversé
le tout six fois.
105
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
Chaque détail.
106
00:11:58,885 --> 00:12:03,265
Je ne connais pas cette femme.
Je ne l'avais jamais vue auparavant.
107
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
OK, recommençons.
Essayons de nous souvenir.
108
00:12:08,061 --> 00:12:11,857
Décrivez cette étrange figure
tu dis que tu as vu s'enfuir.
109
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Je te l'ai dit. Il faisait sombre.
110
00:12:14,276 --> 00:12:16,987
J'étais trop loin.
Je viens de voir deux silhouettes.
111
00:12:17,070 --> 00:12:18,905
Écoute, je suis fatigué.
112
00:12:19,030 --> 00:12:21,283
je pars aux Etats-Unis
après-demain.
113
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
J'ai un million de choses à faire.
114
00:12:22,951 --> 00:12:26,079
- Vraiment? Tous vos documents sont-ils prêts ?
- Oui.
115
00:12:26,788 --> 00:12:29,458
- Avez-vous votre passeport sur vous ?
- Oui.
116
00:12:29,541 --> 00:12:31,084
Puis-je le voir, s'il vous plaît ?
117
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
Bien sûr.
118
00:12:36,923 --> 00:12:38,425
Merci.
119
00:12:45,474 --> 00:12:47,642
- Hé.
- Quoi?
120
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
- Mon passeport.
- Nous le garderons ici pour l'instant.
121
00:12:51,438 --> 00:12:54,232
Vous devez plaisanter !
Je ne peux pas partir sans !
122
00:12:54,316 --> 00:12:58,195
Vous ne partirez pas. Vous êtes
trop important pour nous en tant que témoin.
123
00:12:58,320 --> 00:13:02,908
Tu as dit toi-même que tu avais vu
quelque chose de vital dont vous ne vous souvenez pas.
124
00:13:02,991 --> 00:13:06,203
Jusqu'à ce que tout soit éclairci,
tu restes ici.
125
00:13:06,328 --> 00:13:07,954
Que veux-tu dire par "rester ici" ?
126
00:13:08,079 --> 00:13:11,750
Vous ne le savez peut-être pas, M. Dalmas,
mais dans notre ville, le mois dernier,
127
00:13:11,833 --> 00:13:14,920
il y a eu
trois meurtres inexpliqués.
128
00:13:15,879 --> 00:13:17,839
La victime dans chaque cas était une femme.
129
00:13:17,923 --> 00:13:21,468
Tous engagés
sans aucun motif apparent.
130
00:13:22,385 --> 00:13:27,474
Il est très clair pour nous que
il y a un dangereux maniaque en liberté.
131
00:13:28,475 --> 00:13:32,229
Mais qu'est-ce qui rend notre enquête
particulièrement difficile,
132
00:13:32,312 --> 00:13:35,190
et pourquoi nous avons besoin de votre coopération,
133
00:13:36,024 --> 00:13:40,070
c'est que nous sommes à peu près certains que cela
l'homme est, en ce qui concerne son apparence,
134
00:13:40,195 --> 00:13:41,905
tout à fait sain d'esprit.
135
00:13:42,405 --> 00:13:47,494
Dans sa vie quotidienne, c'est une personne normale
qui se comporte comme tout le monde...
136
00:13:48,578 --> 00:13:49,621
même comme toi.
137
00:13:49,746 --> 00:13:51,831
- Moi?
- Oui, toi. Pourquoi pas?
138
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
Supposons que vous soyez le maniaque.
139
00:13:55,377 --> 00:13:58,713
Vous êtes allé dans la galerie.
Vous avez attaqué la femme.
140
00:13:58,838 --> 00:14:01,341
Et puis, quand tu as essayé de t'échapper,
141
00:14:01,466 --> 00:14:05,345
tu as été piégé accidentellement
entre les portes vitrées.
142
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
Vous êtes fou !
143
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
Vous ne pouvez pas simplement arrêter un citoyen étranger
et l'accuser de meurtre.
144
00:14:11,101 --> 00:14:12,352
Personne ne t'accuse.
145
00:14:12,477 --> 00:14:15,897
Me donnant le troisième degré. C'est
illégal. Je veux appeler le consulat.
146
00:14:18,692 --> 00:14:21,778
Poursuivre.
Appelez qui vous voulez.
147
00:14:21,903 --> 00:14:24,447
Même le président des États-Unis.
148
00:14:26,199 --> 00:14:27,951
Un dur à cuire, hein ?
149
00:14:28,034 --> 00:14:30,745
- Faites-lui plaisir.
- Voici une copie du rapport de Monti.
150
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
TWA ?
151
00:14:40,714 --> 00:14:43,383
Je souhaite annuler une réservation.
152
00:14:43,466 --> 00:14:44,593
Sam Dalmas.
153
00:14:45,969 --> 00:14:49,431
Vol 121 à destination de New York,
après-demain.
154
00:14:52,100 --> 00:14:54,769
Ouais, merci.
155
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Attention!
156
00:16:07,509 --> 00:16:09,761
Êtes-vous blessé ? Puis-je vous aider?
157
00:16:09,844 --> 00:16:12,681
Non, ne vous inquiétez pas. Je vais bien. Merci.
158
00:16:22,607 --> 00:16:23,858
Sam !
159
00:16:23,983 --> 00:16:27,696
C'est comme ça que tu te présentes après un mois ?
Tu as l'air horrible.
160
00:16:29,322 --> 00:16:33,702
- Hé! Tu ne viens pas te coucher ?
- Ouais.
161
00:16:36,037 --> 00:16:38,248
Dure journée de travail, chérie ?
162
00:16:41,251 --> 00:16:43,753
Non.
163
00:16:43,837 --> 00:16:45,213
C'est seulement ça...
164
00:16:46,798 --> 00:16:50,301
en quelques heures,
J'ai été témoin d'une tentative de meurtre...
165
00:16:50,385 --> 00:16:53,763
la police m'a donné le troisième degré.
166
00:16:54,764 --> 00:16:57,392
Ils m'ont retiré mon passeport
donc on ne peut plus partir...
167
00:16:58,893 --> 00:17:00,478
et enfin...
168
00:17:00,562 --> 00:17:03,898
quelqu'un m'a presque décapité avec une hache.
169
00:17:07,527 --> 00:17:10,905
Tu sais...
la routine habituelle.
170
00:17:12,282 --> 00:17:16,077
Bien sûr.
Et maintenant, dis-moi ce qui s'est réellement passé.
171
00:17:19,664 --> 00:17:22,083
Cela peut paraître étrange,
mais c'est ce qui s'est réellement passé.
172
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
Faites venir les pervers.
173
00:18:19,349 --> 00:18:21,267
Regardez bien, M. Dalmas.
174
00:18:21,684 --> 00:18:25,522
Le meurtrier aurait pu retourner au
galerie pour voir si la femme était morte,
175
00:18:25,605 --> 00:18:28,024
et voyant que tu avais été témoin du meurtre,
il t'a agressé.
176
00:18:28,107 --> 00:18:31,986
Et nous ne pouvons pas exclure la possibilité
qu'il est un pervers.
177
00:18:32,070 --> 00:18:37,367
Aldo Sarti, 42 ans,
huit condamnations, sadomasochiste.
178
00:18:37,450 --> 00:18:43,122
Sandro Lorrani, 31 ans,
exhibitionniste, huit condamnations.
179
00:18:43,623 --> 00:18:48,837
Mario Zandri,
66 ans, sodomite.
180
00:18:48,920 --> 00:18:51,005
Giacomo Rossi,
181
00:18:51,130 --> 00:18:55,927
50 ans, trois phrases
pour corruption des mœurs de mineurs.
182
00:18:56,678 --> 00:19:00,431
Rubatelli, Luigi, alias Ursula Andress,
183
00:19:00,515 --> 00:19:02,725
- 26 ans...
- Non ! Pétrini !
184
00:19:02,809 --> 00:19:03,852
Oui Monsieur?
185
00:19:03,977 --> 00:19:07,146
Que fait-il ici ?
Combien de fois dois-je te le dire ?
186
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Ursula Andress appartient au
les travestis, pas les pervers.
187
00:19:10,817 --> 00:19:12,402
Je devrais le dire !
Mettez-moi avec ces cochons !
188
00:19:12,527 --> 00:19:16,030
Venez avec moi, M. Dalmas. j'ai
quelque chose d'intéressant à vous montrer.
189
00:19:16,698 --> 00:19:20,785
Nous avons soumis ce gant
à un examen microscopique approfondi,
190
00:19:20,869 --> 00:19:24,163
et j'ai réussi à arriver
avec quelques faits intéressants.
191
00:19:24,289 --> 00:19:27,542
Les taches de sang sont du même groupe
comme celui de Monica Ranieri,
192
00:19:27,667 --> 00:19:31,963
d'où nous pouvons déduire que le
l'agresseur le portait lors de l'attaque.
193
00:19:32,797 --> 00:19:37,552
Vous voyez ces céréales ? Ce sont des cendres de tabac,
prouvant qu'il fume des cigares chers.
194
00:19:38,469 --> 00:19:41,431
Les traces de tabac
ses doigts sont restés sur le gant
195
00:19:41,514 --> 00:19:44,350
sont caractéristiques des cigares de La Havane.
196
00:19:44,434 --> 00:19:46,436
Maintenant, regarde ça.
197
00:19:46,519 --> 00:19:48,813
Ce fut notre découverte la plus excitante.
198
00:19:48,938 --> 00:19:53,818
Particules microscopiques d'un cachemire
fabriqué uniquement en Angleterre.
199
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
Nous l'avons trouvé à l'intérieur.
200
00:19:56,946 --> 00:19:59,657
Cela revient à ceci.
201
00:19:59,741 --> 00:20:03,244
Nous savons désormais avec certitude
que c'est un homme qui fume des cigares,
202
00:20:03,328 --> 00:20:06,372
qui s'habille avec élégance
et qui est avant tout gaucher.
203
00:20:06,456 --> 00:20:09,167
Nous l'avons déduit de l'usure
sur le gant.
204
00:20:09,250 --> 00:20:11,920
Puis on met le gant
sous d'autres tests
205
00:20:12,003 --> 00:20:15,798
et traité toutes les données dans l'ordinateur.
Les fichiers sont là ?
206
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
- Tout est prêt.
- Venez voir.
207
00:20:28,728 --> 00:20:31,147
C'est le contour de l'agresseur,
208
00:20:31,230 --> 00:20:35,026
reconstruit avec une précision de 90%.
209
00:20:37,528 --> 00:20:41,199
Et c'est le premier fiable
données personnelles le concernant.
210
00:20:41,282 --> 00:20:46,496
Les mêmes données pourraient correspondre
environ 150 000 personnes dans cette ville.
211
00:20:46,579 --> 00:20:49,248
MÂLE - ENVIRON. 40 ANS -
HAUTEUR 1,80-1,85 MÈTRES
FINS - CHEVEUX BRUNS - 75 KG
212
00:20:49,332 --> 00:20:55,129
Parmi eux, la plupart
sont déjà en prison.
213
00:20:55,213 --> 00:20:58,341
CARACTÉRISTIQUES RÉFÉRENT
AUX FELONS SUIVANTS
214
00:20:58,466 --> 00:21:01,219
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
215
00:21:01,302 --> 00:21:06,599
Pensez-vous que c'est facile
vérifier les alibis de 150 000 personnes ?
216
00:21:07,392 --> 00:21:11,854
Écoute, je n'ai rien à dire.
C'est juste une intuition.
217
00:21:11,938 --> 00:21:17,026
Mais je suis convaincu que tu l'as vraiment fait
voir le visage du meurtrier cette nuit-là.
218
00:21:17,110 --> 00:21:19,153
Mais je vous l'ai déjà dit.
219
00:21:19,237 --> 00:21:23,032
Essayez de vous concentrer, M. Dalmas.
Essayez de vous souvenir de ce que vous avez vu.
220
00:21:24,784 --> 00:21:27,203
Il ne sert à rien.
221
00:21:27,286 --> 00:21:29,122
Je l'ai parcouru maintes et maintes fois.
222
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête,
mais je n'arrive pas non plus à le cerner.
223
00:21:37,797 --> 00:21:40,883
Monica Ranieri a quitté l'hôpital.
224
00:21:40,967 --> 00:21:42,635
Elle est de retour chez elle...
225
00:21:42,969 --> 00:21:45,638
numéro 35 Via Bruxelles.
226
00:21:49,642 --> 00:21:51,144
Je peux y aller maintenant ?
227
00:22:04,198 --> 00:22:05,992
- Quel étage ?
- Cinquièmement.
228
00:22:25,178 --> 00:22:29,891
Je suis terriblement désolé, M. Dalmas,
mais ma femme ne peut recevoir personne.
229
00:22:30,016 --> 00:22:32,935
Elle est au lit sous sédation
pour le moment.
230
00:22:33,019 --> 00:22:37,190
Je suis sûr que vous comprenez.
Après tout ce qu'elle a enduré.
231
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
De quoi voulais-tu parler
avec elle ?
232
00:22:41,944 --> 00:22:45,156
Rien de spécial, vraiment.
233
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
Je voulais juste me souvenir de cette nuit.
234
00:22:47,784 --> 00:22:52,330
J'ai peut-être vu quelque chose qui pourrait
conduire à l'arrestation du tueur.
235
00:22:53,414 --> 00:22:55,374
Mais je ne m'en souviens pas vraiment,
236
00:22:55,458 --> 00:22:58,169
et donc j'ai pensé que
votre femme pourrait m'aider.
237
00:22:58,294 --> 00:23:02,799
Ma femme l'a déjà dit à la police
tout ce qu'elle sait.
238
00:23:02,882 --> 00:23:06,427
Je ne vois aucune raison de la soumettre
à nouveau à cette épreuve.
239
00:23:06,552 --> 00:23:07,887
Je comprends.
240
00:23:11,724 --> 00:23:13,267
Puis-je vous poser une question hors de propos ?
241
00:23:14,018 --> 00:23:15,645
- Si tu veux.
- Quelle est votre taille?
242
00:23:17,480 --> 00:23:19,899
Un mètre 82, je pense. Pourquoi?
243
00:23:21,526 --> 00:23:25,655
Rien.
J'étais juste curieux.
244
00:23:25,738 --> 00:23:28,074
- As-tu besoin d'autre chose ?
- Non.
245
00:23:29,909 --> 00:23:32,453
Non, et désolé pour le désagrément.
246
00:23:33,663 --> 00:23:35,915
Vous cherchez vos cigarettes ?
Les voici.
247
00:23:41,712 --> 00:23:43,214
Au revoir, M. Ranieri.
248
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
Je t'ai dit de parier sur ce cheval.
249
00:23:53,850 --> 00:23:56,102
Oui je sais.
Pourtant, on ne peut pas gagner tout le temps.
250
00:24:07,321 --> 00:24:09,115
Première victime.
251
00:24:10,324 --> 00:24:14,871
Vendeuse dans un magasin d'antiquités.
Elle partait chaque soir à la même heure.
252
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
- Trouvé mort dans un parc.
- Un parc ?
253
00:24:17,957 --> 00:24:21,961
C'était à 1,5 km du magasin
dans la direction opposée à celle de sa maison.
254
00:24:23,963 --> 00:24:26,048
- Deux questions.
- Quoi?
255
00:24:26,132 --> 00:24:28,968
Pourquoi si loin ? Et pourquoi dans un parc ?
256
00:24:29,051 --> 00:24:31,220
Peut-être qu'elle allait rencontrer un petit ami.
257
00:24:31,345 --> 00:24:34,015
Deuxième victime. Une prostituée.
258
00:24:34,140 --> 00:24:38,227
Assassiné sous le pont
où elle allait avec ses clients.
259
00:24:38,311 --> 00:24:41,981
Ils soupçonnaient son proxénète,
quelqu'un du nom de Garullo.
260
00:24:42,106 --> 00:24:44,317
Mais il avait un alibi en béton.
261
00:24:45,985 --> 00:24:47,987
Où puis-je le trouver ?
262
00:24:49,780 --> 00:24:51,532
Vous ne pouvez pas.
263
00:24:51,616 --> 00:24:54,118
Il est en prison,
ou du moins il l'était il y a un mois.
264
00:24:54,202 --> 00:24:56,579
Bien.
265
00:24:56,662 --> 00:24:59,665
- OK, numéro trois.
- Numéro trois.
266
00:24:59,749 --> 00:25:02,126
- Un étudiant.
- Étudiant.
267
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
Elle a été tuée alors qu'elle rentrait chez elle
des films.
268
00:25:04,378 --> 00:25:06,130
Films?
269
00:25:07,340 --> 00:25:10,843
D'ACCORD?
Et maintenant ?
270
00:25:12,511 --> 00:25:15,681
Je vais commencer par le premier,
la vendeuse d'antiquités.
271
00:25:31,030 --> 00:25:32,949
- Bonjour.
- Bonjour.
272
00:25:33,032 --> 00:25:35,284
- Puis-je vous aider?
- Oui s'il vous plait.
273
00:25:37,245 --> 00:25:41,332
Je vois que tu aimes la porcelaine.
Vous avez bon goût.
274
00:25:42,333 --> 00:25:44,043
Ces pièces sont magnifiques.
275
00:25:44,877 --> 00:25:45,962
Exemples rares.
276
00:25:46,045 --> 00:25:50,174
- Je vois. Combien coûte celui-ci ?
- 300 000 lires.
277
00:25:51,259 --> 00:25:54,136
Si vous êtes intéressé,
nous pouvons parvenir à un accord.
278
00:26:03,813 --> 00:26:07,149
N'est-ce pas la boutique
où cette fille travaillait ?
279
00:26:07,233 --> 00:26:10,111
- Excusez-moi?
- La fille qui a été assassinée.
280
00:26:12,405 --> 00:26:14,156
Pauvre fille.
281
00:26:15,116 --> 00:26:17,159
Quelle horrible façon de mourir.
282
00:26:17,243 --> 00:26:20,454
- Comment était-elle ?
- Très jolie.
283
00:26:20,538 --> 00:26:24,417
Mais elle l'était...
un peu inhabituel, tu sais ?
284
00:26:24,917 --> 00:26:28,462
Les gens disaient
qu'elle préférait les femmes.
285
00:26:28,963 --> 00:26:33,426
Non pas que je m'en soucie.
Je ne suis pas raciste, pour l'amour du ciel.
286
00:26:35,428 --> 00:26:38,597
Je me souviens de cette nuit
comme si c'était hier.
287
00:26:38,681 --> 00:26:40,433
Nous n'avions pas fait de vente de la journée.
288
00:26:40,516 --> 00:26:45,688
Puis, juste avant de fermer, nous avons vendu
un tableau qui était dans la vitrine.
289
00:26:45,771 --> 00:26:47,732
L'as-tu vendu toi-même ?
290
00:26:47,815 --> 00:26:51,110
Non, je ne l'ai pas fait, c'est la fille qui l'a fait.
Je vérifiais les livres.
291
00:26:51,485 --> 00:26:55,531
Et puis
elle est partie sans même dire bonne nuit.
292
00:26:57,575 --> 00:27:00,661
Peu de temps après...
elle a été retrouvée morte.
293
00:27:02,955 --> 00:27:05,249
De quel genre de peinture s'agissait-il ?
294
00:27:06,500 --> 00:27:11,672
C'était une étrange peinture primitive...
très macabre aussi.
295
00:27:12,965 --> 00:27:15,509
- Veux-tu le voir ?
- Tu l'as toujours ?
296
00:27:15,593 --> 00:27:18,429
Non,
Je n'ai qu'une photo pour les archives.
297
00:27:18,512 --> 00:27:21,974
Certainement.
J'aimerais le voir.
298
00:27:24,018 --> 00:27:25,644
Je vais vous le montrer.
299
00:27:33,903 --> 00:27:35,029
C'est ici.
300
00:27:42,119 --> 00:27:46,957
- Puis-je emprunter ça ?
- Oh non. Nous ne le permettons normalement pas.
301
00:28:05,684 --> 00:28:08,229
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
302
00:28:08,312 --> 00:28:09,980
Rien.
303
00:28:15,152 --> 00:28:16,278
Qu'est-ce que c'est?
304
00:28:16,946 --> 00:28:20,324
L'image d'un tableau
étrangement lié à ces meurtres.
305
00:28:21,117 --> 00:28:23,619
Cela me semble un peu pervers.
306
00:28:24,787 --> 00:28:26,163
Le pensez-vous ?
307
00:28:28,833 --> 00:28:30,000
Oh, chérie.
308
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Cela me donne des frissons.
309
00:29:56,212 --> 00:29:58,964
Regarder.
Quelque chose ne va pas?
310
00:29:59,632 --> 00:30:03,511
Non, rien.
Bonne nuit.
311
00:32:13,599 --> 00:32:15,768
Non...
312
00:32:28,489 --> 00:32:30,658
Dis-moi, est-ce vraiment nécessaire ?
313
00:32:32,743 --> 00:32:35,996
- Quoi?
- Courir en jouant au détective.
314
00:32:37,081 --> 00:32:41,669
N'est-ce pas un peu ridicule ?
Et dangereux aussi ?
315
00:32:44,880 --> 00:32:45,964
Merci.
316
00:32:48,384 --> 00:32:52,137
En plus, j'ai le sentiment d'être plus proche
à la vérité que nous ne le pensons.
317
00:33:02,064 --> 00:33:06,068
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est devenu une obsession.
318
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
- Qui est-ce?
-Morosini.
319
00:33:19,790 --> 00:33:21,333
Salut.
320
00:33:21,417 --> 00:33:23,585
- Comment allez-vous?
- Bien. Entrez.
321
00:33:24,878 --> 00:33:27,756
Pendant une minute là
Je pensais que je m'étais trompé d'adresse.
322
00:33:27,840 --> 00:33:31,385
- Personne d'autre n'habite dans ce bâtiment ?
- Non.
323
00:33:32,010 --> 00:33:34,012
Ils vont bientôt le démolir.
324
00:33:34,096 --> 00:33:37,641
Mon bail expire la semaine prochaine
alors ils m'ont laissé rester.
325
00:33:42,396 --> 00:33:45,691
- Une tasse de café ?
- Oui s'il vous plait.
326
00:33:46,984 --> 00:33:49,361
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
J'ai passé une nuit horrible.
327
00:33:52,614 --> 00:33:53,991
- Ici.
- Merci.
328
00:34:07,296 --> 00:34:08,881
Que s'est-il passé hier soir ?
329
00:34:15,053 --> 00:34:16,054
Ici.
330
00:34:23,437 --> 00:34:25,105
- Quand?
- La nuit dernière.
331
00:34:26,774 --> 00:34:29,276
Une femme de 28 ans qui vivait seule.
332
00:34:30,194 --> 00:34:31,987
Le mur blanc habituel.
333
00:34:32,738 --> 00:34:36,116
Pas un seul indice. Aucune trace.
334
00:34:36,241 --> 00:34:38,952
Les journaux aussi commencent à réfléchir
335
00:34:39,036 --> 00:34:41,872
que les quatre homicides sont liés.
336
00:34:43,707 --> 00:34:45,793
Giulia, voici l'inspecteur Morosini.
337
00:34:47,044 --> 00:34:50,380
Heureux de vous rencontrer.
Pardonnez-moi.
338
00:34:51,715 --> 00:34:53,425
Mais ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
339
00:34:54,384 --> 00:34:57,888
- Non, je suis sûr que non.
- Hé, regarde ça.
340
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
Oh mon Dieu.
341
00:35:04,895 --> 00:35:07,481
Comme vous l'avez peut-être soupçonné,
Je suis venu ici si tôt
342
00:35:08,524 --> 00:35:11,777
pour une raison particulière, M. Dalmas.
343
00:35:12,486 --> 00:35:15,030
je voudrais te montrer
quelques éléments de preuve que j'ai rassemblés.
344
00:35:15,155 --> 00:35:18,951
- Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ?
- Non, Giulia.
345
00:35:19,034 --> 00:35:20,244
- Calme-toi.
- Non, je ne le ferai pas !
346
00:35:20,327 --> 00:35:23,205
Il n'est même pas italien,
et tu mets sa vie en jeu.
347
00:35:23,330 --> 00:35:25,624
Quelqu'un a déjà essayé de le tuer une fois.
348
00:35:25,749 --> 00:35:28,126
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils ne réessayeront pas ?
349
00:35:28,210 --> 00:35:29,211
Vous le faites chanter.
350
00:35:29,336 --> 00:35:31,421
Vous ne lui rendrez pas son passeport,
351
00:35:31,505 --> 00:35:33,882
et tu en profites
de ses instincts humains.
352
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
On y va ?
353
00:35:38,595 --> 00:35:40,264
- Désolé.
- Au revoir.
354
00:35:45,936 --> 00:35:47,771
Je suis désolé.
355
00:35:59,449 --> 00:36:00,784
D'ACCORD. Bien.
356
00:36:01,451 --> 00:36:04,830
- Donc?
- Rien. Je l'ai répété encore et encore.
357
00:36:04,955 --> 00:36:06,164
Rien du tout.
358
00:36:08,166 --> 00:36:11,420
Je les ai vus se battre sur le loft.
Je peux encore le voir.
359
00:36:26,560 --> 00:36:32,065
Je ne peux penser à rien d'autre.
Mais je sais qu'il y a quelque chose.
360
00:36:49,666 --> 00:36:50,751
Merci.
361
00:36:50,834 --> 00:36:52,753
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
362
00:36:55,047 --> 00:36:57,925
Je pense que je vais rester un moment.
363
00:36:58,008 --> 00:37:00,510
Avez-vous besoin d'aide
pour votre enquête ?
364
00:37:03,180 --> 00:37:05,724
- Je pensais que j'étais suivi.
- Ah oui,
365
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
mais c'est seulement pour te protéger.
366
00:37:08,644 --> 00:37:12,230
J'aimerais parler avec le proxénète
de la deuxième victime.
367
00:37:12,314 --> 00:37:14,316
- Ce Garullo.
- Oh, c'est facile.
368
00:37:15,984 --> 00:37:18,987
Inspecteur, ils sont arrivés
pour l'interview télévisée.
369
00:37:19,071 --> 00:37:22,115
Allons nous ridiculiser
devant des millions de personnes.
370
00:37:22,199 --> 00:37:23,241
Que vas-tu dire ?
371
00:37:23,325 --> 00:37:26,787
Je ne sais pas. je vais en inventer
mensonge spectaculaire et quelques conseils avisés.
372
00:37:26,912 --> 00:37:32,125
Et toutes nos forces sont alertées.
Telle est la situation.
373
00:37:32,209 --> 00:37:36,546
Pour le moment, je ne peux qu'ajouter
que nous détenons certaines informations
374
00:37:36,630 --> 00:37:40,217
qui, j'en suis sûr, nous guidera
au meurtrier.
375
00:37:41,718 --> 00:37:45,263
J'exhorte tous les citoyens à rester calmes
376
00:37:45,347 --> 00:37:49,226
et signaler tout ce qui est suspect
à la police immédiatement.
377
00:37:50,394 --> 00:37:54,898
Soyez très prudent et gardez les yeux...
378
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
Vas-y et reviens vers moi
dès que vous le pouvez.
379
00:38:07,035 --> 00:38:08,745
Oui? Inspecteur Morosini.
380
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
Bonjour?
381
00:38:13,583 --> 00:38:17,546
J'ai vraiment apprécié votre
parler à la télévision.
382
00:38:18,296 --> 00:38:20,382
- Qui est-ce ?
- Laissez-moi parler.
383
00:38:20,465 --> 00:38:24,136
Je suis la personne que vous tous
recherchent inutilement.
384
00:38:25,429 --> 00:38:27,347
Enregistrez l'appel sur
Ligne directe de Morosini.
385
00:38:27,472 --> 00:38:32,227
Vous n’avez aucun indice.
Aucune piste, rien.
386
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
Et pour prouver que vos menaces
ne me fais pas peur, je l'annonce
387
00:38:35,564 --> 00:38:38,191
que tu auras un autre meurtre
à résoudre d'ici la fin de la semaine.
388
00:38:38,275 --> 00:38:39,901
Le cinquième.
389
00:38:40,694 --> 00:38:41,778
Bonjour ?
390
00:38:46,241 --> 00:38:47,451
Gardez-le droit.
391
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
C'est très lourd.
392
00:38:49,453 --> 00:38:51,955
C'est l'un des meilleurs exemples
de sculpture cosmique.
393
00:38:52,414 --> 00:38:55,876
L'agression ne nous a pas intimidés.
Dans quelques jours
394
00:38:56,001 --> 00:38:58,628
nous ouvrirons un nouveau spectacle
de sculpture et de basse-relief.
395
00:38:58,754 --> 00:39:00,047
Vous allez tout changer.
396
00:39:00,130 --> 00:39:02,591
Bien sûr.
Ces sculptures seront toutes remplacées.
397
00:39:03,800 --> 00:39:05,052
- M. Ranieri.
- Oui.
398
00:39:05,135 --> 00:39:07,888
Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier
la position de ce panneau ?
399
00:39:07,971 --> 00:39:09,431
Je serai là.
400
00:39:09,514 --> 00:39:12,392
Veux-tu m'excuser ?
Ça fait plaisir de vous revoir.
401
00:39:13,560 --> 00:39:15,228
Avec plaisir.
402
00:39:18,440 --> 00:39:22,069
Je voudrais encore vous remercier
pour ce que tu as fait pour moi cette nuit-là.
403
00:39:22,778 --> 00:39:25,614
Sans votre aide,
ce fou m'aurait tué.
404
00:39:25,739 --> 00:39:27,866
Mes blessures ont guéri, mais...
405
00:39:29,284 --> 00:39:30,786
Je vis dans un état de peur.
406
00:39:30,869 --> 00:39:33,080
- Vous m'avez sauvé la vie.
- Monica, excuse-moi.
407
00:39:33,205 --> 00:39:36,249
- Viens ici un instant.
- Merci.
408
00:39:37,167 --> 00:39:39,503
- Pas du tout.
- À bientôt.
409
00:39:44,424 --> 00:39:45,801
Ecoute, qu'en penses-tu
de le placer comme ça ?
410
00:39:45,884 --> 00:39:49,179
Ce n'est pas parfaitement droit
mais on le voit mieux d'en bas,
411
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
et les points attrapent
plus de lumière de cette façon.
412
00:39:52,307 --> 00:39:54,643
Oui, tu as raison.
413
00:39:54,768 --> 00:39:57,187
Ouais, c'était ma copine. Si longtemps.
414
00:40:01,691 --> 00:40:03,193
Où vas-tu?
415
00:40:04,736 --> 00:40:06,738
Vous avez dit "si longtemps".
416
00:40:06,822 --> 00:40:08,115
Je dis toujours ça.
417
00:40:08,240 --> 00:40:11,576
Sinon je bégaie.
418
00:40:11,701 --> 00:40:15,080
Ah, je comprends.
419
00:40:16,039 --> 00:40:18,083
Que voulez-vous de moi?
420
00:40:18,208 --> 00:40:19,751
Je veux trouver le tueur.
421
00:40:20,710 --> 00:40:21,711
Bien.
422
00:40:24,256 --> 00:40:25,465
Assez juste. Si longtemps.
423
00:40:26,174 --> 00:40:28,260
Mais je n'ai rien à dire.
424
00:40:29,010 --> 00:40:31,513
Ils m'ont attrapé
trois jours après sa mort.
425
00:40:32,347 --> 00:40:34,015
Pauvre fille.
426
00:40:34,141 --> 00:40:35,809
Et me voilà en prison.
427
00:40:35,892 --> 00:40:38,979
Ces filles doivent
s'entendre sans moi.
428
00:40:39,104 --> 00:40:43,775
Qui les protège avec ça
un monstre en liberté dans les rues ? Si longtemps.
429
00:40:45,235 --> 00:40:47,612
- Pourquoi es-tu en prison ?
- Pour rien.
430
00:40:48,530 --> 00:40:51,324
J'ai été piégé.
431
00:40:52,075 --> 00:40:53,910
Ils l'ont eu pour moi. Si longtemps.
432
00:40:53,994 --> 00:40:56,037
Ils disent que j'aide
et encourager la prostitution,
433
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
mais je suis innocent.
434
00:40:57,539 --> 00:40:58,539
Regardez-moi.
435
00:41:01,585 --> 00:41:03,378
Est-ce que j'ai l'air d'un proxénète ?
436
00:41:04,921 --> 00:41:06,006
Honnêtement...
437
00:41:06,131 --> 00:41:09,092
est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui exploite les femmes ?
438
00:41:09,176 --> 00:41:11,678
Eh bien, s'ils m'achètent des cadeaux
439
00:41:11,761 --> 00:41:14,598
- de temps en temps, je ne dis pas non.
- Bien sûr.
440
00:41:14,681 --> 00:41:16,641
Écoute, que peux-tu me dire
à propos du tueur ?
441
00:41:16,725 --> 00:41:20,562
Une chose dont je suis sûr,
il n'est pas de ma scène.
442
00:41:20,645 --> 00:41:22,314
Nous ne faisons pas des choses comme ça.
443
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
Ce doit être un gentleman.
444
00:41:27,027 --> 00:41:28,737
Quelqu'un avec beaucoup d'argent.
445
00:41:28,820 --> 00:41:31,740
Ce sont eux
qui ont ce genre d'idées.
446
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Vous voyez, ils ont une sorte de
code d'honneur
447
00:41:42,167 --> 00:41:43,543
qui, comparé à d'autres...
448
00:41:43,627 --> 00:41:46,671
- Cet homme nous suit depuis une heure.
- Morosini l'a envoyé.
449
00:41:46,755 --> 00:41:48,465
C'est notre garde du corps.
450
00:41:50,634 --> 00:41:54,054
Quoi qu'il en soit, ce type, So Long, a un genre
du harem, qui est son gagne-pain.
451
00:41:55,472 --> 00:41:56,848
Taxi!
452
00:41:57,766 --> 00:42:00,894
- Tant pis. J'ai envie de marcher.
- Bien pour vous.
453
00:42:00,977 --> 00:42:02,562
So Long a sa propre philosophie.
454
00:42:02,646 --> 00:42:05,232
Il attend tout des femmes
et rien des hommes.
455
00:42:16,159 --> 00:42:17,535
Allez. Courir!
456
00:42:26,002 --> 00:42:27,128
Bien. Je vais m'en occuper.
457
00:42:38,014 --> 00:42:41,142
Ici. Reste ici. C'est moi qu'ils veulent.
458
00:42:41,226 --> 00:42:43,270
Dès que vous le pouvez, appelez Morosini.
Ne bouge pas.
459
00:45:38,278 --> 00:45:41,614
- Hé, quelqu'un me poursuit.
- Je ne vois personne.
460
00:45:41,739 --> 00:45:44,993
- Le voilà !
- Qui est-il ?
461
00:46:57,106 --> 00:47:01,402
Mme Johnson! Mme Johnson!
462
00:47:01,486 --> 00:47:05,031
Écoute, as-tu vu un homme
avec une casquette bleue et une veste jaune ?
463
00:47:05,114 --> 00:47:06,908
- Oui Monsieur.
- Où est-il allé ?
464
00:47:07,867 --> 00:47:08,993
Là-dedans.
465
00:47:24,050 --> 00:47:26,928
Ce type noir était dur, d'accord, mais
J'ai bien travaillé son foie.
466
00:47:27,053 --> 00:47:30,557
Au dixième tour,
Je l'ai étendu avec un crochet.
467
00:47:30,682 --> 00:47:32,141
Il l'a étendu à froid.
468
00:47:33,643 --> 00:47:38,106
Hé, écoutez, les gars, il était temps
nous avons parlé des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
469
00:47:38,231 --> 00:47:41,401
Écoutez-moi!
470
00:47:41,526 --> 00:47:46,614
Il y a le problème de l'assurance et
d'indemnités pour blessures permanentes.
471
00:47:46,739 --> 00:47:48,825
Allez, écoute-moi ou je m'en vais.
472
00:47:53,454 --> 00:47:55,999
D’abord un coup, puis un crochet rapide.
473
00:48:14,058 --> 00:48:16,352
L'officier est mort sans
reprendre conscience.
474
00:48:17,770 --> 00:48:19,856
Colonne vertébrale et crâne fracturés.
475
00:48:20,857 --> 00:48:23,151
Pensez-vous que vous pourriez le reconnaître ?
476
00:48:26,362 --> 00:48:28,906
C'est impossible de
oubliez un visage comme celui-là.
477
00:48:30,116 --> 00:48:33,119
Je veux que chaque homme à cette convention
traqué.
478
00:48:33,202 --> 00:48:34,704
Je me fiche de savoir où ils sont.
479
00:48:34,787 --> 00:48:37,540
Je veux des noms, des photos,
casier judiciaire, tout.
480
00:48:37,624 --> 00:48:39,542
Allez, maintenant...
Attendez.
481
00:48:40,376 --> 00:48:44,547
Envoyez deux de nos meilleurs hommes pour couvrir ces problèmes.
deux. Ils doivent être surveillés nuit et jour.
482
00:48:48,051 --> 00:48:50,511
Je suis désolé d'avoir eu
tu es dans ce pétrin.
483
00:48:50,637 --> 00:48:52,555
Suivez mon conseil :
484
00:48:53,473 --> 00:48:55,516
Retournez aux États-Unis.
485
00:48:57,393 --> 00:48:59,896
Pas seulement maintenant. Je sens que je me rapproche
à la vérité chaque minute.
486
00:49:01,230 --> 00:49:04,817
Le meurtrier est évidemment
du même avis.
487
00:49:04,901 --> 00:49:07,779
Et c'est pourquoi il essaie de m'arrêter.
488
00:49:09,405 --> 00:49:10,948
Plus il essaie,
plus il risque d'être découvert.
489
00:49:23,878 --> 00:49:28,216
OK, samedi et dimanche,
nous sortirons ensemble.
490
00:49:31,094 --> 00:49:32,804
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
491
00:49:38,643 --> 00:49:40,853
- Au revoir.
- Au revoir, mon amour.
492
00:51:33,591 --> 00:51:38,304
Quel... fils de pute !
493
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
Ils voulaient te tuer ? Putain.
494
00:51:41,724 --> 00:51:44,185
Ouais. Je dois le trouver.
495
00:51:44,602 --> 00:51:47,271
Bien sûr, je vais vous aider, à bientôt.
496
00:51:48,022 --> 00:51:49,398
Attends une minute.
497
00:51:55,196 --> 00:51:58,366
Oui, oui. J'ai compris.
498
00:51:58,991 --> 00:52:00,535
Je connais le gars qu'il te faut.
499
00:52:01,118 --> 00:52:04,789
Il n'est pas bon marché,
mais il n'y a rien qu'il ne sache.
500
00:52:08,751 --> 00:52:12,255
C'est juste entre toi et moi.
Comprendre? Non...
501
00:52:15,424 --> 00:52:18,010
- la police. Si longtemps.
- Ne t'inquiète pas.
502
00:52:22,056 --> 00:52:28,020
Appelez la salle de billard Caramba
et demandez... Filagna.
503
00:52:28,521 --> 00:52:29,605
Dites-lui que So Long vous a envoyé.
504
00:52:33,401 --> 00:52:34,610
Un ascenseur.
505
00:52:35,069 --> 00:52:37,488
- Prends un ascenseur.
- Qui es-tu?
506
00:52:38,656 --> 00:52:41,200
- Je m'appelle Filagna.
- Entrez.
507
00:52:42,493 --> 00:52:44,787
N'aurions-nous pas pu nous rencontrer
au bar en bas ?
508
00:52:44,912 --> 00:52:47,206
J'ai monté cinq étages.
Je suis en train de mourir.
509
00:52:49,959 --> 00:52:52,670
- Qui c'est?
- C'est une amie. Nous pouvons parler.
510
00:52:52,795 --> 00:52:55,381
- Asseyez-vous.
- Non.
511
00:52:59,886 --> 00:53:03,472
Mettons les choses au clair.
Je ne sais rien.
512
00:53:04,223 --> 00:53:07,977
Je n'ai rien vu.
Et je ne connais personne.
513
00:53:10,438 --> 00:53:13,149
- Que veux-tu savoir ?
- L'autre soir,
514
00:53:13,232 --> 00:53:16,193
vers 11h00,
un homme a essayé de me tuer.
515
00:53:16,903 --> 00:53:20,323
Puis il s'est enfui et est entré à l'intérieur
l'Hôtel Palazzo.
516
00:53:22,408 --> 00:53:24,160
Quel est le problème?
517
00:53:24,869 --> 00:53:26,996
- Cet endroit est sur écoute ?
- Non.
518
00:53:27,830 --> 00:53:32,084
Allez, écoute. Il y avait
une convention de boxe dans cet hôtel.
519
00:53:32,209 --> 00:53:34,879
- Il portait...
- Voulez-vous l'envoyer en prison ?
520
00:53:34,962 --> 00:53:36,756
Pas vraiment. Je veux juste lui parler.
521
00:53:36,881 --> 00:53:38,174
Certainement pas.
522
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
100.
523
00:53:41,302 --> 00:53:42,511
100 quoi ?
524
00:53:43,012 --> 00:53:44,013
100 000 lires.
525
00:53:51,020 --> 00:53:52,605
Lui faites-vous confiance ?
526
00:53:55,358 --> 00:53:56,359
Ici.
527
00:53:58,945 --> 00:54:00,112
Non, je ne peux pas.
528
00:54:06,535 --> 00:54:08,329
Dix, vingt, trente...
529
00:54:14,085 --> 00:54:16,879
- Hé, quand aurai-je de tes nouvelles ?
- Jamais.
530
00:54:18,714 --> 00:54:20,341
Peut-être demain matin.
531
00:54:27,139 --> 00:54:28,140
Bonjour?
532
00:54:31,060 --> 00:54:32,144
Oui?
533
00:54:32,228 --> 00:54:36,399
Écoutez-moi, M. Dalmas.
Suivez mon conseil :
534
00:54:36,482 --> 00:54:38,651
Occupez-vous de vos propres affaires.
535
00:54:38,734 --> 00:54:44,073
Et arrêtez de jouer au détective.
Cela pourrait être dangereux.
536
00:54:44,156 --> 00:54:48,119
C'était un avertissement hier.
N'était-ce pas suffisant ?
537
00:54:49,328 --> 00:54:51,247
Que me proposez-vous de faire ?
538
00:54:52,289 --> 00:54:57,169
Retournez en Amérique.
Oubliez les meurtres.
539
00:54:57,253 --> 00:54:59,505
Il y a une limite à ma patience.
540
00:54:59,588 --> 00:55:00,923
Qui est-ce ?
541
00:55:02,591 --> 00:55:05,761
- Ta copine est là avec toi ?
- Oui.
542
00:55:05,845 --> 00:55:09,682
Elle est jeune et très attirante.
Aimeriez-vous la voir morte ?
543
00:55:09,807 --> 00:55:14,353
Si vous n'arrêtez pas, je la tuerai.
544
00:55:24,613 --> 00:55:28,743
Retournez en Amérique.
Oubliez les meurtres.
545
00:55:28,826 --> 00:55:30,161
Il y a une limite à ma patience.
546
00:55:34,040 --> 00:55:37,918
Retournez en Amérique.
Oubliez le...
547
00:55:38,836 --> 00:55:40,755
Avez-vous entendu ce grincement ?
548
00:55:41,505 --> 00:55:45,134
Je veux savoir ce que c'est.
Qu'est-ce qui peut faire un tel bruit ?
549
00:55:45,885 --> 00:55:48,804
- C'est tout ce dont nous avons besoin.
- Je vais le découvrir.
550
00:55:51,390 --> 00:55:52,600
Eh bien...
551
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
552
00:55:59,857 --> 00:56:01,108
Je ne sais pas.
553
00:56:01,609 --> 00:56:04,445
C'était plus simple quand c'était seulement
ma vie est en jeu, mais maintenant...
554
00:56:05,237 --> 00:56:08,032
Maudite peinture !
Il doit y avoir une piste quelque part.
555
00:56:08,908 --> 00:56:11,494
Peut-être que cette femme
on dirait la première victime.
556
00:56:11,577 --> 00:56:14,205
C'est trop grossièrement dessiné.
Cela pourrait être n'importe qui.
557
00:56:29,595 --> 00:56:33,390
- Bonjour?
- Filagna ici. Je n'ai rien trouvé.
558
00:56:33,474 --> 00:56:37,269
Mais si vous êtes intéressé,
il y a un ancien combattant nommé Needles.
559
00:56:37,353 --> 00:56:39,105
Peut-être qu'il sait quelque chose.
560
00:56:39,605 --> 00:56:42,024
Il vit dans un hangar
à la périphérie de la ville.
561
00:56:42,108 --> 00:56:43,859
39 Via Angiolieri.
562
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Bonjour ?
563
00:56:50,491 --> 00:56:51,492
Bonjour?
564
00:57:45,004 --> 00:57:46,422
Quelqu'un à la maison ?
565
00:59:50,379 --> 00:59:51,922
Regardez l'oscilloscope.
566
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
Pour prouver que vos menaces
ne me fais pas peur, je l'annonce
567
00:59:56,010 --> 00:59:59,638
que tu auras un autre meurtre
à résoudre d'ici la fin de la semaine.
568
01:00:01,015 --> 01:00:04,143
Très bien. Maintenant écoutons
l'autre appel téléphonique.
569
01:00:04,810 --> 01:00:09,273
Retournez en Amérique.
Oubliez les meurtres.
570
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Il y a une limite à ma patience.
571
01:00:14,403 --> 01:00:17,364
Notez les différences
entre les cassettes ?
572
01:00:17,489 --> 01:00:18,699
Bien sûr.
573
01:00:19,408 --> 01:00:22,536
Les vagues sur la première machine
étaient différents de ceux du second.
574
01:00:22,619 --> 01:00:25,289
Exactement. Voir...
575
01:00:25,372 --> 01:00:29,835
chaque voix humaine,
peu importe à quel point il est bien déguisé,
576
01:00:29,918 --> 01:00:34,298
a un modèle caractéristique d'harmonique
intensités des voyelles.
577
01:00:34,423 --> 01:00:40,429
Maintenant, quand nous avons analysé les groupes de voyelles
de ces deux voix,
578
01:00:40,554 --> 01:00:42,514
nous avons constaté que alors que le premier
579
01:00:42,598 --> 01:00:47,811
atteint le niveau 5 sur la plage inférieure
et 12 de haut,
580
01:00:48,771 --> 01:00:52,232
la deuxième lecture va seulement
de 4 à 10.
581
01:00:53,108 --> 01:00:54,610
Qu'est-ce que ça veut dire ?
582
01:00:55,361 --> 01:00:58,155
Que les voix n'appartiennent pas
à la même personne.
583
01:00:59,156 --> 01:01:01,075
- Es-tu sûr?
- Absolument.
584
01:01:01,200 --> 01:01:03,452
Cela veut dire qu'il y a deux meurtriers.
585
01:01:03,535 --> 01:01:04,912
Il semblerait que oui.
586
01:01:05,996 --> 01:01:07,539
A moins que...
587
01:01:07,623 --> 01:01:11,627
il n'y a qu'un seul tueur qui essaie
pour nous confondre avec un complice.
588
01:01:11,752 --> 01:01:15,506
Et ce serait
l'homme qui a essayé de te tuer.
589
01:01:16,090 --> 01:01:18,300
Celui que vous avez trouvé assassiné.
590
01:01:18,425 --> 01:01:21,428
Et maintenant, nous allons écouter le son
vous nous avez demandé d'analyser.
591
01:01:21,512 --> 01:01:25,182
Nous avons isolé le son et l'avons comparé
avec des centaines de sons similaires.
592
01:01:25,265 --> 01:01:29,186
Nous avons épuisé le champ des sons
produit par des machines industrielles,
593
01:01:29,269 --> 01:01:32,731
usines, chantiers,
portes électriques,
594
01:01:34,233 --> 01:01:36,735
machines à sous, électroménager...
Le lot !
595
01:01:36,860 --> 01:01:40,114
Mais jusqu'à présent, nous avons été
incapable de l'assimiler.
596
01:01:42,241 --> 01:01:43,742
Donc?
597
01:01:43,826 --> 01:01:45,327
Tout ce que nous pouvons faire, c'est continuer d'essayer.
598
01:01:46,745 --> 01:01:48,288
D'ACCORD. Merci.
599
01:01:53,043 --> 01:01:55,003
Nous revenons donc à la case départ.
600
01:01:55,087 --> 01:01:56,588
Qu'est-ce que tu vas faire?
601
01:01:56,672 --> 01:01:58,298
Je pars après-demain.
602
01:01:59,383 --> 01:02:02,511
Je l'ai déjà dit, n'est-ce pas ?
603
01:02:04,221 --> 01:02:05,639
Quarante pages
604
01:02:05,722 --> 01:02:08,308
de faits, de moments frénétiques.
J'ai redécouvert Fitzgerald.
605
01:02:08,392 --> 01:02:10,436
- Le personnage m'a fait avancer.
- Content de l'entendre.
606
01:02:10,519 --> 01:02:12,729
Cela m'a libéré.
Emballez celui-ci aussi.
607
01:02:13,730 --> 01:02:15,399
J'écris à nouveau frénétiquement.
608
01:02:15,524 --> 01:02:18,360
Et j'ai fait cette chose qui était
obsédé par ton retour vers toi ?
609
01:02:18,444 --> 01:02:19,903
Je ne m'en souvenais pas.
610
01:02:19,987 --> 01:02:21,530
Écoutez ça.
611
01:02:24,658 --> 01:02:27,119
Cela s'est passé par téléphone.
612
01:02:28,412 --> 01:02:30,164
Cela aurait été une excellente piste.
613
01:02:32,875 --> 01:02:35,002
Que me suggérez-vous de faire ?
614
01:02:35,127 --> 01:02:39,673
Retournez en Amérique.
Oubliez les meurtres.
615
01:02:39,756 --> 01:02:42,050
Il y a une limite à ma patience.
616
01:02:42,176 --> 01:02:45,345
- Qui est-ce ?
- Attends. Rejouez-le.
617
01:02:49,475 --> 01:02:51,393
- ...suggère que je le fasse ?
- Retournez en Amérique.
618
01:02:52,644 --> 01:02:54,938
Oubliez les meurtres.
619
01:02:55,063 --> 01:02:56,773
Il y a une limite à ma patience.
620
01:02:56,857 --> 01:02:57,857
Qui est-ce ?
621
01:02:57,941 --> 01:02:59,902
- Est-ce que ta petite amie...
- Eh bien ?
622
01:03:00,986 --> 01:03:05,032
Je ne sais pas.
Cela me rappelle quelque chose.
623
01:03:05,115 --> 01:03:06,658
Non, je me trompe.
624
01:03:06,783 --> 01:03:08,076
Quel dommage.
625
01:03:11,705 --> 01:03:14,041
Attendez.
626
01:03:19,087 --> 01:03:20,297
Arrêtez-le.
627
01:03:21,507 --> 01:03:22,633
Tu sais...
628
01:03:25,677 --> 01:03:28,055
- Je n'arrive toujours pas à y croire.
- Quoi?
629
01:03:28,180 --> 01:03:29,681
Que nous partons ce soir.
630
01:03:29,806 --> 01:03:32,351
Pensez-vous que j'aimerai ça aux États-Unis ?
631
01:03:32,434 --> 01:03:35,771
- Hé, je peux prendre la cassette avec moi ?
- Je suis sûr que ça va me plaire.
632
01:03:36,355 --> 01:03:38,941
Si quelque chose de nouveau m'arrive...
633
01:03:40,609 --> 01:03:42,361
avant de partir, je t'appellerai.
634
01:03:44,196 --> 01:03:45,781
Au revoir.
635
01:03:50,994 --> 01:03:55,165
Pouvez-vous le croire ?
Ce sont nos dernières heures dans cette maison.
636
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Est-ce que tu m'aimes vraiment ?
637
01:04:02,714 --> 01:04:04,841
Combien de temps nous reste-t-il ?
638
01:04:04,925 --> 01:04:08,220
- Quoi?
- Avant le décollage de l'avion ?
639
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Huit heures.
640
01:04:11,223 --> 01:04:12,224
- C'est peut-être juste assez.
- Pourquoi?
641
01:04:12,349 --> 01:04:14,518
Attends une minute.
642
01:04:14,601 --> 01:04:16,728
Que veux-tu faire maintenant ?
643
01:04:18,272 --> 01:04:21,400
Sam !
Qui appelles-tu ?
644
01:04:32,411 --> 01:04:34,204
- Bonjour.
- Bonjour?
645
01:04:34,913 --> 01:04:36,957
- C'est le magasin d'antiquités ?
- Oui?
646
01:04:37,040 --> 01:04:39,376
C'est Sam Dalmas...
647
01:04:39,459 --> 01:04:42,838
l'Américain qui voulait la photo
de cette peinture primitive, tu te souviens ?
648
01:04:42,921 --> 01:04:45,007
Je le fais certainement.
Le tableau de la jeune fille assassinée.
649
01:04:45,090 --> 01:04:46,341
Exactement.
650
01:04:46,425 --> 01:04:48,594
Écoute, peux-tu me dire
le nom du peintre ?
651
01:04:48,677 --> 01:04:51,555
Certainement. Son nom est Berto Consalvi.
652
01:04:56,310 --> 01:04:58,979
Pourrais-tu me dire
où pourrais-je le trouver ?
653
01:04:59,062 --> 01:05:01,189
Oui. Il vit dans une petite ville
pas loin.
654
01:05:01,273 --> 01:05:03,859
- Environ une heure et demie en train.
- Quel est son nom ?
655
01:05:03,942 --> 01:05:04,943
Aviano.
656
01:05:06,069 --> 01:05:09,823
- Merci. Merci beaucoup.
- De rien. Ce fut un plaisir.
657
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
Une heure et demie. Je peux juste y arriver.
658
01:05:12,618 --> 01:05:15,579
Je dois parler à ce peintre. Le
la première fille a été assassinée après avoir vendu
659
01:05:15,662 --> 01:05:18,206
une peinture d'une jeune fille assassinée.
Il doit y avoir une connexion.
660
01:05:18,290 --> 01:05:19,708
Je serai de retour dans quatre ou cinq heures.
661
01:05:19,791 --> 01:05:22,127
En attendant, vous finissez de faire vos valises.
662
01:05:23,962 --> 01:05:26,340
Pas besoin de s'inquiéter
tant que tu ne quittes pas la maison.
663
01:05:26,423 --> 01:05:28,175
Deux officiers sont
patrouiller à l'entrée.
664
01:05:28,258 --> 01:05:31,136
Verrouillez la porte et ne l'ouvrez à personne.
Je t'aime.
665
01:05:32,429 --> 01:05:36,350
Je n'aurais pas dû te faire confiance.
Je suis tellement stupide !
666
01:05:37,768 --> 01:05:40,604
Verrouillez la porte et
si vous avez besoin de quelque chose, appelez Morosini.
667
01:05:40,687 --> 01:05:42,022
Ciao.
668
01:05:52,741 --> 01:05:55,619
Merci pour l'ascenseur.
Cela aurait été une promenade !
669
01:05:55,702 --> 01:05:57,204
Vous êtes les bienvenus.
670
01:05:57,287 --> 01:06:00,332
Si vous suivez mon conseil,
tu sortiras d'ici. Cet homme est fou.
671
01:06:00,415 --> 01:06:02,834
On ne sait jamais ce qui peut arriver.
672
01:06:02,959 --> 01:06:05,003
- Merci pour le conseil.
- Suivez-le, alors.
673
01:06:05,087 --> 01:06:08,757
Si tu veux toujours entrer,
ne devenez pas fou en cherchant la porte.
674
01:06:08,840 --> 01:06:12,719
Il a muré tout le premier étage,
portes, fenêtres, tout.
675
01:06:12,803 --> 01:06:14,429
Il doit y en avoir
moyen d'entrer.
676
01:06:14,513 --> 01:06:17,599
Oui, il y en a,
mais cela ne veut pas dire qu'il vous laissera entrer.
677
01:06:17,683 --> 01:06:21,353
S'il n'aime pas ton visage,
il vous laissera dans le froid.
678
01:06:35,450 --> 01:06:36,910
Consalvi!
679
01:06:39,454 --> 01:06:41,081
Berto Consalvi!
680
01:06:42,124 --> 01:06:45,711
- Que veux-tu?
- Je veux acheter un de vos tableaux.
681
01:06:45,794 --> 01:06:49,589
-Pourquoi ?
- Pour l'accrocher à mon mur.
682
01:07:17,409 --> 01:07:20,746
- Pourquoi as-tu muré la porte ?
- Pour éloigner les curieux.
683
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
De cette façon, personne n’entre à moins que je le veuille.
684
01:07:28,754 --> 01:07:30,338
Mais ce ne sont pas vos affaires.
685
01:07:42,225 --> 01:07:43,852
Qui t'a parlé de moi ?
686
01:07:45,854 --> 01:07:48,732
Personne. J'ai vu un de tes tableaux
et j'ai aimé.
687
01:07:49,733 --> 01:07:51,234
Lequel?
688
01:07:52,444 --> 01:07:56,114
L'histoire d'un meurtrier tuant une fille.
689
01:07:59,075 --> 01:08:00,994
Je ne fais plus ce genre de choses.
690
01:08:02,287 --> 01:08:05,040
Je traverse une période mystique.
691
01:08:06,583 --> 01:08:10,462
Je ne peins que des scènes mystiques.
692
01:08:10,587 --> 01:08:11,588
Pourquoi?
693
01:08:12,297 --> 01:08:14,466
Pourquoi, pourquoi ?
694
01:08:14,549 --> 01:08:17,719
Parce que je me sens mystique !
Avez-vous un problème avec ça ?
695
01:08:17,844 --> 01:08:20,222
Oh non. Pas du tout.
696
01:08:23,809 --> 01:08:26,228
Quelle a été votre inspiration
pour ce tableau ?
697
01:08:26,311 --> 01:08:27,771
Tu veux quelque chose à manger ?
698
01:08:28,772 --> 01:08:29,940
Oui.
699
01:08:40,158 --> 01:08:44,496
C'est basé sur une histoire vraie
c'est arrivé il y a longtemps.
700
01:08:50,168 --> 01:08:53,421
- Prends quelque chose à boire.
- Merci.
701
01:08:55,799 --> 01:08:57,300
Combien d'années 890 ?
702
01:08:58,844 --> 01:09:00,345
Une dizaine environ.
703
01:09:05,100 --> 01:09:09,521
En bas dans le village,
un maniaque a agressé une fille.
704
01:09:12,649 --> 01:09:15,235
Il a essayé de la découper.
705
01:09:16,778 --> 01:09:21,950
Elle a été secourue juste à temps...
et il a été placé dans un asile à vie.
706
01:09:32,168 --> 01:09:33,420
C'est mieux.
707
01:09:40,176 --> 01:09:43,847
Hé, tu veux acheter un tableau ou pas ?
708
01:09:44,764 --> 01:09:45,765
Ouais, bien sûr.
709
01:09:47,392 --> 01:09:50,061
Viens avec moi.
710
01:09:51,354 --> 01:09:55,358
Vous allez adorer.
Consalvi précoce, très rare !
711
01:09:59,029 --> 01:10:02,699
Rapide!
Fermez la fenêtre ! Rapide!
712
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
Te voilà.
713
01:10:14,294 --> 01:10:15,921
Je t'ai eu.
714
01:10:20,342 --> 01:10:22,594
Maudits chats !
715
01:10:24,262 --> 01:10:25,764
Des bêtes !
716
01:10:29,643 --> 01:10:34,356
Ils arrivent toujours à trouver un trou
s'en échapper.
717
01:10:39,486 --> 01:10:41,780
Pourquoi les gardez-vous en cage ?
718
01:10:41,863 --> 01:10:44,282
Moins ils bougent, plus ils grossissent.
719
01:10:46,159 --> 01:10:48,078
Pourquoi veux-tu qu’ils grossissent ?
720
01:10:52,040 --> 01:10:53,291
Pour que je puisse les manger.
721
01:10:57,754 --> 01:11:00,799
Quel est le problème?
Tu n'aimes pas les chats ?
722
01:11:02,634 --> 01:11:03,927
Eh bien, vraiment...
723
01:11:06,972 --> 01:11:09,891
- Je n'en ai jamais mangé.
- Jamais, hein ?
724
01:11:10,642 --> 01:11:12,644
Celui-ci est correct.
725
01:11:12,769 --> 01:11:17,065
- Tu peux avoir celui-là. 200 000 lires.
- Non.
726
01:11:17,148 --> 01:11:21,569
- Trop ? OK, disons 150 000.
- Oh non.
727
01:11:25,490 --> 01:11:29,452
100 000, donc.
728
01:11:30,036 --> 01:11:31,663
50 000.
729
01:11:39,754 --> 01:11:42,257
- Bonjour ?
- Tu es toujours en colère contre moi ?
730
01:11:42,340 --> 01:11:43,758
Sam, où es-tu ?
731
01:11:43,842 --> 01:11:45,969
Ne vous inquiétez pas. Je rentre à la maison.
732
01:11:46,511 --> 01:11:50,181
- Comment ça s'est passé ?
- Je lui ai parlé, mais je n'ai abouti à rien.
733
01:11:50,265 --> 01:11:53,935
Écoute, il y a du brouillard et les trains
vont lentement. Je serai en retard.
734
01:11:54,019 --> 01:11:56,021
Oh non ! Nous allons rater l'avion.
735
01:11:56,104 --> 01:11:58,231
Ne vous inquiétez pas. Je reviendrai à temps.
736
01:11:58,857 --> 01:12:01,484
- Tout va bien ?
- Oui. Carlo a appelé.
737
01:12:01,568 --> 01:12:05,613
Il voulait vous parler. Il a dit
il a découvert quelque chose d'intéressant.
738
01:12:05,697 --> 01:12:08,158
- Quoi ?
- Il ne l'a pas dit.
739
01:12:08,241 --> 01:12:12,245
Je lui ai dit que tu m'avais laissé seul ici. Il
dit de l'appeler dès votre retour.
740
01:12:12,328 --> 01:12:14,039
OK, à bientôt. Au revoir.
741
01:13:51,553 --> 01:13:52,554
Sam !
742
01:13:54,556 --> 01:13:55,556
Sam.
743
01:14:39,309 --> 01:14:42,520
Vous ne quitterez pas cette maison vivant.
744
01:14:50,069 --> 01:14:53,448
Aide! Aide!
745
01:17:15,965 --> 01:17:16,966
Giulia !
746
01:17:17,425 --> 01:17:19,093
Giulia !
747
01:17:37,779 --> 01:17:39,572
Giulia ! Giulia !
748
01:17:50,333 --> 01:17:51,334
Sam ?
749
01:18:04,222 --> 01:18:05,556
Comment vous sentez-vous?
750
01:18:06,557 --> 01:18:09,644
Bien. L'ont-ils attrapé ?
751
01:18:09,727 --> 01:18:12,271
Non, il s'est enfui.
752
01:18:12,355 --> 01:18:14,565
Il a dû s'échapper
à travers la cave ou quelque chose comme ça.
753
01:18:18,069 --> 01:18:19,570
Quelle heure est-il?
754
01:18:21,489 --> 01:18:23,491
16h00 de l'après-midi.
755
01:18:23,574 --> 01:18:25,743
- Vraiment?
- Tu as dormi un bon moment.
756
01:18:33,709 --> 01:18:37,255
Vous avez un voyeur, hein ? Désolé.
757
01:18:38,047 --> 01:18:41,676
Tu étais censé m'appeler, tu sais.
J'ai des nouvelles pour vous.
758
01:18:41,801 --> 01:18:45,012
Je l'ai oublié.
Et le téléphone est en panne.
759
01:18:45,096 --> 01:18:46,848
Qu'avez-vous découvert ?
760
01:18:46,931 --> 01:18:49,976
J'ai compris quoi
ce grincement est.
761
01:18:50,101 --> 01:18:53,062
- C'est vraiment bizarre.
- Qu'est-ce que c'est?
762
01:18:53,646 --> 01:18:55,523
L'appel du Hornitus Nevalis.
763
01:18:55,606 --> 01:18:59,819
Un bel oiseau au plumage argenté
ça ressemble à du cristal.
764
01:18:59,944 --> 01:19:02,029
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?
765
01:19:02,113 --> 01:19:06,784
Le fait qu'on ne puisse le trouver
dans les montagnes du Caucase.
766
01:19:12,415 --> 01:19:14,792
- Es-tu sûr?
- Positif.
767
01:19:16,919 --> 01:19:19,881
Un verre vous tente? J'en ai gagné un.
768
01:19:23,259 --> 01:19:27,763
En tout cas, les Nevalis
survit rarement en captivité.
769
01:19:28,890 --> 01:19:33,060
En Italie,
un seul spécimen a survécu.
770
01:19:33,144 --> 01:19:34,604
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
771
01:19:34,687 --> 01:19:37,899
Attends une minute.
Tu veux dire qu'il y en a un ici ?
772
01:19:38,024 --> 01:19:40,067
C'est ce que j'essaie de vous dire.
773
01:19:40,193 --> 01:19:42,820
C'est pratiquement un miracle
qu'ils le maintiennent en vie.
774
01:19:43,488 --> 01:19:46,449
- Où est-il?
- Où garderiez-vous un oiseau rare ?
775
01:19:46,532 --> 01:19:47,742
Au zoo.
776
01:19:50,453 --> 01:19:53,456
La cage se trouve près de l'arrière du zoo.
Là-bas.
777
01:19:55,166 --> 01:19:57,001
- Là?
- Oui.
778
01:19:57,126 --> 01:19:59,754
Ils doivent le garder isolé.
Il ne peut vivre avec aucun autre animal.
779
01:19:59,837 --> 01:20:02,381
Là-bas.
Mais ils devront le déplacer.
780
01:20:02,465 --> 01:20:05,343
Ça ne peut même pas supporter
l'odeur des autres animaux.
781
01:20:17,980 --> 01:20:19,273
Ranieri!
782
01:20:20,149 --> 01:20:24,278
Il a appelé de chez lui. Maintenant, je me souviens.
Le téléphone est à côté de la fenêtre.
783
01:20:25,780 --> 01:20:27,615
Non!
784
01:20:27,740 --> 01:20:29,492
Monique !
785
01:20:30,660 --> 01:20:32,745
- Viens avec moi!
- Allez. Allons-y!
786
01:20:42,171 --> 01:20:43,422
Ouvrez la porte !
787
01:20:44,715 --> 01:20:45,841
Reculer!
788
01:20:48,594 --> 01:20:50,346
Donne-moi le couteau !
789
01:20:52,431 --> 01:20:55,810
- Ne tirez pas.
- Ne bouge pas. Il n'y a aucune issue.
790
01:20:57,103 --> 01:20:58,729
Abandonnez-vous.
791
01:21:02,191 --> 01:21:03,191
Qu'est-ce que vous voulez faire?
792
01:21:04,860 --> 01:21:08,072
- Non!
- Ne bouge pas ! Lâchez le couteau.
793
01:21:13,536 --> 01:21:14,620
Lâchez le couteau.
794
01:21:17,123 --> 01:21:19,292
Éloigne-toi de moi !
795
01:21:23,045 --> 01:21:24,045
Arrêt!
796
01:21:24,714 --> 01:21:25,798
Que se passe-t-il?
797
01:21:26,882 --> 01:21:29,010
Où t'a-t-il trouvé ?
798
01:21:29,093 --> 01:21:30,678
Giulia, allez !
799
01:21:34,724 --> 01:21:38,644
Aide! Tire-moi vers le haut !
Aide-moi!
800
01:21:38,769 --> 01:21:41,689
- Je ne veux pas mourir !
- Je ne peux pas!
801
01:21:41,772 --> 01:21:42,982
Aide!
802
01:21:43,107 --> 01:21:46,777
Non, je ne veux pas mourir ! Ne lâchez pas !
803
01:21:48,404 --> 01:21:50,156
S'il te plaît!
804
01:21:50,281 --> 01:21:51,866
Sauve-moi !
805
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Je n'en peux plus !
806
01:22:12,553 --> 01:22:14,180
Oui, c'est vrai.
807
01:22:15,431 --> 01:22:18,017
Je suis le tueur.
808
01:22:18,100 --> 01:22:20,019
Je les ai tous tués.
809
01:22:20,144 --> 01:22:25,566
Prends soin de ma femme.
810
01:22:25,691 --> 01:22:27,360
Elle voulait...
811
01:22:29,195 --> 01:22:32,031
pour m'arrêter.
812
01:22:33,449 --> 01:22:35,534
Je l'aime.
813
01:22:51,884 --> 01:22:55,471
Pauvre diable. Je suis désolé pour lui.
814
01:23:09,193 --> 01:23:11,779
Ici l'inspecteur Morosini.
Passez-moi à la Homicide.
815
01:23:28,003 --> 01:23:30,423
As-tu vu la fille avec qui j'étais ?
816
01:23:30,506 --> 01:23:33,467
Elle était derrière nous quand nous sommes entrés.
N'est-elle pas là ?
817
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
Non.
818
01:23:35,177 --> 01:23:36,846
Et tu ne l'as pas vue après ça ?
Cela vous dérangerait-il ?
819
01:23:36,929 --> 01:23:38,556
Je n'ai pas fait attention.
820
01:23:43,144 --> 01:23:44,145
Merci.
821
01:23:50,901 --> 01:23:53,112
As-tu vu une fille
avec de longs cheveux bruns ?
822
01:23:53,195 --> 01:23:55,197
- Oui. Il y a quelque temps.
- Es-tu sûr?
823
01:23:55,281 --> 01:23:56,449
- Oui.
- Où est-elle allée ?
824
01:23:56,532 --> 01:24:00,035
- Elle s'est enfuie par là avec deux autres personnes.
- Merci.
825
01:24:10,713 --> 01:24:13,549
Sa tête s'est ouverte comme une pastèque.
826
01:24:14,049 --> 01:24:15,176
Excusez-moi.
827
01:24:15,259 --> 01:24:19,555
As-tu vu une fille passer
avec de longs cheveux bruns
828
01:24:20,264 --> 01:24:22,975
- et un manteau gris ?
- Oui, je l'ai vue.
829
01:25:25,871 --> 01:25:31,126
Excusez-moi. As-tu vu une fille
avec de longs cheveux bruns et un pelage gris ?
830
01:25:31,502 --> 01:25:33,128
Oui, elle est entrée là-bas.
831
01:25:33,879 --> 01:25:35,631
- Dans cette porte ?
- C'est ce que j'ai dit.
832
01:25:37,132 --> 01:25:38,217
Merci.
833
01:25:41,512 --> 01:25:43,347
- Celui-là ?
- Oui.
834
01:28:58,292 --> 01:29:02,588
Carlo ! Alors c'était toi !
Qu'as-tu fait à Giulia ?
835
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
Réponds-moi!
836
01:29:38,540 --> 01:29:39,540
C'était toi !
837
01:29:46,381 --> 01:29:47,674
Maintenant, je me souviens.
838
01:29:48,592 --> 01:29:51,553
Bien sûr ! Vous teniez le couteau !
839
01:29:51,637 --> 01:29:55,599
Vous essayiez de tuer votre mari
et il essayait de s'échapper.
840
01:29:55,724 --> 01:29:57,684
Je peux le voir clairement maintenant.
841
01:31:29,318 --> 01:31:30,485
Aide!
842
01:32:21,245 --> 01:32:22,579
Vous mourrez.
843
01:32:25,082 --> 01:32:26,959
Vous mourrez.
844
01:32:28,877 --> 01:32:30,087
Tu dois mourir...
845
01:32:32,714 --> 01:32:34,716
comme les autres.
846
01:32:41,890 --> 01:32:43,267
Vite, viens ici !
847
01:32:44,643 --> 01:32:47,521
Ici. Tous ensemble, allez !
848
01:32:49,898 --> 01:32:51,358
Allez.
849
01:32:54,653 --> 01:32:56,280
Comment vas-tu, Dalmas ?
850
01:32:57,072 --> 01:32:58,573
Comment m'as-tu trouvé ?
851
01:32:58,657 --> 01:33:00,742
Giulia.
852
01:33:00,993 --> 01:33:02,995
- Giulia ?
- Oui.
853
01:33:05,038 --> 01:33:07,165
Elle est blessée, mais tout ira bien.
854
01:33:07,249 --> 01:33:09,084
Et toi? Êtes-vous ok?
855
01:33:09,543 --> 01:33:11,962
Allez. Allons-y.
856
01:33:12,087 --> 01:33:13,922
Comme l'inspecteur Morosini,
857
01:33:14,006 --> 01:33:16,591
qui a mené l'enquête,
nous l'a déjà dit,
858
01:33:16,675 --> 01:33:19,928
le rideau est enfin tiré
à propos de cet événement tragique
859
01:33:20,012 --> 01:33:22,180
cela a rendu toute la ville frénétique.
860
01:33:22,306 --> 01:33:27,102
Monica Ranieri est cliniquement folle
et réside maintenant dans un hôpital psychiatrique.
861
01:33:27,227 --> 01:33:30,856
Son mari, qui l'aimait tant
qu'il est devenu son complice,
862
01:33:30,939 --> 01:33:34,276
est mort en essayant
pour la garder au-dessus de tout soupçon.
863
01:33:34,818 --> 01:33:36,361
Inspecteur Morosini,
864
01:33:36,445 --> 01:33:42,159
peux-tu expliquer ce qui a ému cette femme
commettre des meurtres aussi horribles ?
865
01:33:47,289 --> 01:33:48,623
Bonne soirée.
866
01:33:49,833 --> 01:33:50,959
Excusez-moi.
867
01:33:52,127 --> 01:33:56,089
Eh bien, je crois que
la personne la plus qualifiée
868
01:33:56,173 --> 01:34:01,386
pour répondre à ces questions, c'est le Dr.
Renoldi, le célèbre psychiatre...
869
01:34:01,470 --> 01:34:06,099
notre consultant lors de l'enquête.
870
01:34:09,019 --> 01:34:11,521
- Si cela ne vous dérange pas, docteur.
- Merci.
871
01:34:12,064 --> 01:34:14,566
Pour le moment, nous pouvons seulement dire ceci :
872
01:34:15,108 --> 01:34:20,030
Il y a dix ans, Monica Ranieri,
qui est né avec des tendances paranoïaques,
873
01:34:20,113 --> 01:34:24,034
a été victime d'une agression,
ce qui l'a gravement traumatisée.
874
01:34:24,159 --> 01:34:27,996
Ses troubles mentaux sont restés latents
depuis dix ans
875
01:34:28,121 --> 01:34:31,458
jusqu'à ce qu'elle tombe sur un tableau
qui représentait la scène horrible
876
01:34:31,583 --> 01:34:33,835
dont elle avait été la protagoniste.
877
01:34:33,919 --> 01:34:37,756
Sa folie latente a pris vie,
violent et irrésistible.
878
01:34:37,881 --> 01:34:39,925
Bizarrement, elle ne s'est pas identifiée
avec la victime
879
01:34:40,050 --> 01:34:41,385
mais avec l'agresseur.
880
01:34:41,510 --> 01:34:44,221
Peut-être pour se débarrasser de la peur.
881
01:34:44,346 --> 01:34:47,224
Afin d'expliquer le comportement
de son mari,
882
01:34:47,349 --> 01:34:52,187
qui a tenté de tuer divers
occasions de protéger sa femme,
883
01:34:52,312 --> 01:34:54,815
nous devons supposer qu'il a souffert
d'une psychose induite.
884
01:34:54,940 --> 01:34:59,152
C'est-à-dire qu'il a été influencé
par sa femme paranoïaque
885
01:34:59,277 --> 01:35:02,531
au point de devenir
lui-même est psychotique et meurtrier.
886
01:35:11,915 --> 01:35:13,875
Je peux l'entendre le dire maintenant :
887
01:35:13,959 --> 01:35:17,504
"Allez en Italie. C'est un pays paisible.
Il ne s'y passe jamais rien."